Previous Entry Share Next Entry
The Hunger [OST - sweet pool] Disc 2: Zwei (lyrics in english -> spanish)
aozumi_chan

Sweet Pool -fragment- OST
Track 02 Disc 2 (Zwei) - The Hunger
 

  • Lyrics - OFICIAL in english

 

The day we first met
I couldn't take my eyes off of you

You were young and reckless
In world so cold and cruel

God means nothing. Need to taste your lips

Life is meaningless, the touch of your skin
We both know we can feel it
We both know the pain's true
So take me

This love's too big for my heart
One thought of you, I burst inside
I want you, I want more of you baby
Starving on the corpse of my mind

 I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you

Drives me mad

 Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love,
Do anything to
Make you mine

 Wonder if you knew
The first time that you took my hand

 I held my heart out to you
I had the world in my arms

 If God will not speak to me
I'll take you instead
Life, so meaningless...... I have to confess
We both know that we do it
We both know that it's true
So break it

This love's too big for my heart
One thought and something crack inside

No matter what, I want more of you baby
Crying on the corpse of my mind

 I want your everyting
I'd rip out my heart
You know my love for you
Drives me mad

 Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love
Do anything to

Make you mine
You're mine

No more need for words
No more need for words
I want you, I want more of you baby
Starving on the corpse of my mind

I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you
Drives me mad

 Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love
Do anything to
Make you

 I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you

Drives me mad
Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love
Do anything to
Make you mine

Nitro+CHiRAL

 

  • Lyrics - NO OFICIAL in spanish (traducción by me)


El día en que nos conocimos por primera vez
No pude quitar mis ojos de tí

Eras tan joven y imprudente (ingenuo, inocente etc..)
En un mundo tan frío y cruel 

Diós no dijo nada. Necesito probar tus labios
La vida es insignificante, el tacto de tu piel
Ambos sabemos que podemos sentirlo
Ambos conocemos que el dolor es verdadero
Así que cójeme (llévame etc...) 

Este amor es demasiado grande para mi corazón
Un pensamiento de (sobre) tí, y me quemo por dentro
Te deseo, deseo más de ti baby
Hambriento con el cadáver de mi mente

Quiero tu "todo"
Me gustaría destrozar mi corazón
Tú sabes que mi amor por ti
Me pone loco 

Hambre por todo
Eres el que quiero (eres el único que quiero)
Mataría por tu amor
Haciendo cualquier cosa para
Hacerte mío 

Me pregunto si sabías
La primera vez en que cojistes mi mano 

Mi corazón celebró por tí (oks, aquí nose como coñ* traducir esta expresión...)
Tenía el mundo en mis brazos

Si Diós no me habla
Te cojeré ahora mismo
La vida, tan insignificante...... tengo que confesarme
Ambos sabemos que lo hacemos
Ambos sabemos que es cierto
Así que rómpelo 

Este amor es demasiado grande para mi corazón
Un pensamiento y algo se rompe por dentro
Mas que nada (No importa que, a cualquier precio), deseo más de ti baby
Llorando en el cadáver de mi mente 

Quiero tu "todo"
Me gustaría destrozar mi corazón
Tú sabes que mi amor por ti
Me pone loco 

Hambre por todo
Eres el que quiero (eres el único que quiero)
Mataría por tu amor,
Haciendo cualquier cosa para
Hacerte mío
Eres mío 

No hay necesidad de más palabras
No hay necesidad de más palabras
Te deseo, deseo más de ti baby
Hambriento con el cadáver de mi mente 

Quiero tu "todo"
Me gustaría destrozar mi corazón
Tú sabes que mi amor por ti
Me pone loco 

Hambre por todo
Eres el que quiero (eres el único que quiero)
Mataría por tu amor
Haciendo cualquier cosa para
Hacerte 

Quiero tu "todo"
Me gustaría destrozar mi corazón
Tú sabes que mi amor por ti
Me pone loco 

Hambre por todo
Eres el que quiero (eres el único que quiero)
Mataría por tu amor,
Hacer cualquier cosa para
Hacerte mío 

Nitro+CHiRAL (company)

 

Please, don't take the translation without permission.


  • 1
this is awesome. thank you very much! :)

you're welcome! :D

ooh! this avatar's chibi Makoto isn't it!? OwO
cuute~ x3

En definitiva el OST de Sweet Pool es el mejor de los juegos lanzados por Nitro+CHiRAL, al menos ésa es mi opinión. Aunque el de DRAMAtical Murder no se queda atrás. Gracias por el trabajo.

Oh, de nada, gracias tú por comentar :D
(Aunque pienso que tendría que volver a hacer nuevas versiones de la traducciones... Cuando tenga tiempo y acceso prolongado a un PC las puliré algo xD)

Personalmente pienso que tienes razón, aunque respecto a DMM no tuve la oportunidad aún de jugar al juego o adquirir el OST así que no sabría realmente xD''

Pero el de Togainu no Chi tampoco se queda atrás, hay una canción que se llama "Still" y es una de mis favoritas<3

  • 1
?

Log in